В моята страна е обичайно да се започне с някакъв вид изпит.
Vaše Výsosti, v mé vlasti škola začíná jistým prověřením a vyzkoušením.
Осрали са се с някакъв бацилен военен експеримент!
Nějaký nezdařený válečný pokus se zárodkem.
Видял си се с някакъв бивш пандизчия?
Tak tys na ulici viděl bývalýho trestance? Jo.
На 16 е и ходи с някакъв 20 годишен мотоциклетист.
Je jí 16 a je zamilovaná do 20letého závodníka v motokrosu.
Амброз има среща с някакъв тип в бара.
Ambrose se v baru sešel s nějakým člověkem.
Какво правеше той с някакъв гей тенисист от 40-те?
Bože, ten taky vypadal, jako nějakej... teplej tenista z poválečných let?
Слагат го в бурканче с някакъв номер.
Dají ji do nádoby s nějakým číslem.
Белен беше с някакъв мъж, когото срещна в парка с дъщеря ти.
Belén tam byla s jedním chlapem, s nímž se setkávala v parku, když hlídala tvojí dceru.
Те са с някакъв космат особняк с голяма шапка.
Vážně. S takovým divným chlupatým maníkem s velkým kloboukem.
Имаше нещо общо с някакъв руски политик.
Týkalo se to nějakého ruského politika.
Там се забъркала с някакъв боклук на име Кинки.
Zabouchla se tam do nějakýho zkurvenýho blbečka jménem Kinky.
Навсякъде се говореше за банда от вашия край, начело с някакъв шут на име Херцога.
Celým městem jde šuškanda, jak ti chuligáni od tebe ze čtvrti, vedeni tím šaškem, co si říká Duke...
В бара Джона Уасуа разговаряше с някакъв бял тип.
Viděl jsem, jak si Jona povídá s nějakým bělochem u baru.
Няма да се измъквам с някакъв глупав тест за ДНК.
Nebudu obcházet takovou blbost jako je D.N.A.
Имал е разгорещен спор с някакъв интернет тарикат - "царевичния пич".
Vedl nějakej flame war s chlápkem, kterej si říkal "CORNDUDE".
Запозна се с някакъв алжирски пират в Гибралтар.
Právě potkala v Gibraltaru alžírského piráta.
Не, да ми казвате, че трябва да си говоря с някакъв селяк, докато вие се забавлявате?
Řeknete mi, že si mám povídat s tím tydýtem a frajerky si půjdou hrát? - Na to vám seru.
Хванала се е с някакъв модел на бельо.
Začala randit s modelem spodního prádla Calvinem Kleinem.
Пратихте ме след разглезена шерка, мотаеща се с някакъв кретен и пушка.
Mm, nemůžu uvěřit, že jste mě poslali za nějakým rozmazleným spratkem, který tu pobíhá sklukem a brokovnicí.
Защо говориш за семейните дела с някакъв непознат?
Proč řešíš rodinný záležitosti s cizím chlapem?
Цял ден прекарах с речника и то не с някакъв джобен, а с Оксфордски.
Proseděl jsem celý den se slovníkem a ne Websterovým, ale Oxfordským!
Родена е с някакъв особен ген и не изпитва болка.
Narodila se s genem, který ji nenechá cítit žádnou bolest.
Например имало е проблем с някакъв насочващ радар в самолета, който не работел добре.
Například, je tam něco jako radar na kolize v letadle, který nejspíš nefungoval tak jak měI.
Мислиш, че те искат да ме видят да говоря с някакъв си инвеститор?
Myslíte, že za mnou chtiji poijít a promluvit s nijakým investorem?
Искам, но не с някакъв идиот.
Nechtěl jsem se dělit s malým záchvatovým klukem.
Искаш да пребродиш половината свят, за да се видиш с някакъв луд, който се бъзика по радиото?
Chceš jet na druhý konec světa a setkat se tam s nějaký šíleným -radioamatérem? -Není to šílenec.
Беше така самотна, преди да дойдеш тук, че се прибра с някакъв случаен тип.
A vím, že jste tak osamělá, že noc předtím, jako jste sem dorazila, jste strávila s chlapem, kterého ani nemáte ráda.
На 18 живеех с някакъв тип в една дупка, спяхме на мръсни дюшеци и се друсахме с каквото можехме да си позволим.
Najednou mi bylo 18, žila jsem s tím klukem v nějaké díře, spala na špinavých matracích, a... píchala si do žil cokoliv, co jsme si mohli dovolit.
Очевидно са имали проблем с някакъв човек и мислеха, че съм бил аз и искаха просто да се уверят.
No, měli problém s jedním chlápkem a mysleli si, že jsem to já, tak se chtěli ujistit, že mají pravdu.
Преместила се в Сан Диего с някакъв китаец, имат три деца.
Přestěhovala se do San Diega s nějakým Číňanem a mají spolu 3 děti.
Най-накрая я намерих, а тя ограбва магазини с някакъв безделник.
Teď ji konečně najdu a ona s nějakým ztroskotancem vykrádá sámošku.
Не исках да си губя времето с някакъв скитник кокошкар.
Nechtěl jsem plýtvat časem s vandrákem, co ukradl trochu jídla.
Тук си от два часа и вече хукна да се чукаш с някакъв.
Ještě tu nejsi ani dvě hodiny a už jdeš ven někoho ošukat.
Човекът, който е говорил с Марете в кафенето казва, че е видял Уфе с някакъв мъж с дъждобран.
Chlapík, co mluvil s Merete v kavárně řekl, že viděl Uffeho s mužem v pláštěnce.
С истински човек, а не с някакъв профил.
Skutečnou osobu, ne jen její profil.
Отнесоха се с мен като с някакъв луд.
Zacházeli se mnou jak se cvokem.
Четири найлонови плика, пълни с някакъв синьо-лилав прах.
Je to čtyři plastové sáčky naplněné s modrým práškem. Jako... Možná purpurový prášek.
Да, тя е... излиза с някакъв на име Грег Чери.
Jo, ona... chodí s nějakým chlapem, co se jmenuje Greg Cherry.
С някакъв късмет, буса го няма.
S trochou štěstí je ten autobus pryč.
Жена ми се развежда с мен и се чука с някакъв тип в леглото ми в нашата къща, която все още изплащам.
Moje žena se se mnou rozvádí, a píchá toho novýho týpka... V mojí posteli. V mým domě, na kterej furt platím.
Аз си рискувам живота за страната, а тя ми изневерява с някакъв негодник от Хобокен.
Jsem pryč, riskuji krk, sloužím své zemi, a ona mě podvede s nějakým pitomcem z Hobokenu.
Е, веднъж спах с някакъв Хулио и съм сигурна, че не можеше да чете.
I když jednou jsem spala s nějakým Juliem a jsem si jistá, že číst neuměl.
Моята компания е разбрала, че имате проблем с някакъв лекар.
Společnost, pro kterou pracuji, si všimla, že máte problém. S jistým doktorem?
Дом е водил кодирани разговори с някакъв тайнствен човек.
Dom měl vysoce zakódovaný rozhovor s tajemnou osobou.
И разбрах, че за да пишеш за това с някакъв смисъл или да разбереш мястото, отвъд пропагандата на режима, единствения вариант беше напълно да се потопиш в него.
A uvědomila jsem si, že pokud mám o ní psát, aby to mělo smysl, pokud mám tu zemi pochopit nad rámec režimní propagandy, nezbývá mi, než se plně začlenit mezi místní.
1.4604179859161s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vaše Výsosti, v mé vlasti škola začíná jistým prověřením a vyzkoušením. 